電視台「LoveLive」作品譯名風波之個人見解及感想

至從某電視台出了購入日本動畫「LoveLive」的譯名「明星學生妹」的消息後，就已經議論紛紛，當然直指譯名有問題的人有不少，之後亦已經有後援會的人員、不同的LoveLiver跟電視台中的相關人士去商討當中的問題。

不過在剛剛過去的「香港動漫電玩節2013」中，播出了電視台相關的宣傳短片，亦確定了譯名。這當然又再引起一陣風波。我不會去談當中相關的後援會人員和電視台工作人員當中商談的來龍去脈，我只針對今次這譯名而引起的相關問題，希望大家反思一下。

---

首先，有不少人第一感覺，「明星學生妹」這譯名已經是敗筆，原因是出自「學生妹」這詞上。本來「學生妹」這詞是沒有問題，意思亦只是跟「學生哥」相近，大多是指中學的青春少艾，充滿著活力。但香港貴為一個國際城市之一，資訊的流通非常廣泛，亦因為日本的某些成人級影片以女高中生為背景題材，流入到香港後再被以一些比較粗俗的銷售標題作為招徠，其後部分報紙的風月版亦有用上該詞，導致現今香港，「學生妹」這詞就與一些不雅、甚至是可能跟一些淫褻的題材畫上一個無形的等號。

在這情況，「明星學生妹」作為「LoveLive」的譯名，我個人覺得是「俗」。不是「庸俗」，不是「粗俗」，而是「俗氣」。要想一個貼切的作品譯名不是易事，而且是以香港的電視形式去播出，既要令觀眾覺得親切，又要符合作品的背景，不是一想一寫就可以，加上這是廣東話發音上而引申出來的問題，我個人不詳細說這樣比較複雜的元素。

但為甚麼是「俗氣」？在香港，以一個普羅大眾來說，偶像的定位差不多等於明星。但以一個懂得批判一個藝人在幕前水準的人來說，偶像不等於明星。明星的定義是，能在觀眾面前散發出一個獨特而閃耀氣質的歌手、演員，或藝人，才可以稱得上「明星」。好像香港已故的幾位歌手 - 張國榮、羅文、梅艷芳，就是一個例子。

在這裡中，「明星」代表作品中「偶像 - Idol」，尚可接受，因為在作品中的確有提取到，九位女主角怎樣將「校園偶像 - School Idol」和自己作出定位，而作品裡面曾經有出現過「閃耀」這詞，算是意思相符。

不過「學生妹」這三個字，就顯得不太恰當。正如本人在上面所提過的，日本的成人文化在香港中流傳的問題，而令大眾的第一感覺會跟一些不雅物和題材拉上關係，導致今次譯名的反對聲音這麼大的原因之一。正正因為這字眼的問題，加上為求容易上口，希望容易帶出話題，而令這譯名變得非常俗氣，俗氣得像八九十年代才會用上的「鹹濕笑話」式風格。

有人說直用英文名稱就可以了，好像Tiger & Bunny一樣。情況根本不同，Tiger & Bunny是怎樣譯都不會是好，你硬用的話，得出的效果不會是好，如果好像部分坊間字幕組的「基友英雄傳」，廣東話讀出來一定差。

亦有人問說，為甚麼要用這個怪裡怪氣的譯名，正經一點不可以的嗎？有些事情，不是你想就可以這樣做，加上該電視台的權力鬥爭，想出這個譯名的人士亦沒有思前想後，變成現在的反效果。

以我個人之見，光是中文譯名會太單調，令人很難聯想到「校園偶像」這樣既不真實，又難定位的東西，比較好的做法是前面是中文譯名，後面加上「LoveLive!」。我自己則想到一個名稱，「偶像之路　LoveLive!」。

「偶像之路」，是配合回作品中「學園偶像」的主題，而且作品的劇情中亦以廢校為原因，而令九位女主角慢慢走向同一道路去挽救學校廢校的危機。後面加入回作品的英文名稱，亦能強調任何譯名都表達不了，整個完整名稱「LoveLive! School Idol Project」的重心。

---

我覺得，香港人是很現實和很多時候只看表面。以今次的事件來說，不少反對聲音都是LoveLiver，我亦不得不承認這個譯名很難令人接受到，連我自己都差點接受不了。但現在是，連播都未播，就已經這樣了，叫在電視台有心去接受這工作的人們，怎樣有動力去做下去？沒動力做，即使作品再神，最終亦只會淪為失敗之作。

有看過動畫版「LoveLive」的人，都應該知道整套作品中的好與壞，原本四平八穩，之後漸入佳境，最後安定完一季。既然知道作品本身不差，甚至是良作以上，為甚麼要「一干竹打沉整艘船」？如果只是因為這譯名而心有不憤而反對港配的話，證明你不懂得怎樣去理性審視整件事情，亦看出你只是純粹為了維護自己對作品的佔有慾。

我不反對港配，甚至是支持港配。這是一個機會，去令更多的人認識「LoveLive!」，從而引起觀眾更大的興趣去了解「LoveLive! School Idol Project」是一個怎樣的計劃。不是動畫版的宣傳的話，在香港，十個人大約只有兩三個知道「LoveLive! School Idol Project」 。所謂的Fans，理應是懂得去批判自己喜愛的歌手、藝人、演員、甚至是作品的好壞。

我很希望，看到這一篇文章的人，自己認真去審視一下自己對今次事件中，究竟持著一個怎樣的心態、怎樣的價值觀去看待整件事情的相關人物、立場、甚至是自己。我已經不想再看到一些所謂的「飯」持著一個完全欠奉說服力的理由去胡亂攻擊，毫無批判力的「飯」，只是一個「廚」，不折不扣的一個「廚」。

如果你自問是個十分了解整個「LoveLive! School Idol Project」的「飯」，不妨告訴我知道，你是怎樣看，我洗耳恭聽。